mi piace camminare

cammina adagio — он ходит медленно

mi piace camminare — я люблю ходить пешком

camminare in fretta — спешить (идти быстрым шагом)

a dieci mesi già camminava — в десять месяцев он уже ходил

l'orologio non cammina più — часы стоят

cammina cammina, incontrò un lupo — шла она шла и встретила волка

casa grande — большой дом

abitano in una grande casa — у них большая квартира

un albero grande — большое дерево

occhi grandi — большие глаза

un naso grande — большой (длинный) нос

il tuo cappello mi sta un po' grande — твоя шляпа мне велика

un grande (gran) dolore — сильная боль

ha una grande famiglia — у него большая (многочисленная)

non hai un quaderno grande? — нет ли у тебя тетради побольше?

incontrare grandi difficoltà — столкнуться с большими (немалыми) трудностями

andavano a grande velocità — они ехали с большой скоростью

offrì un grande ricevimento — он устроил большой (пышный) приём

sei diventata più grande di tua madre! — ты переросла маму!

la nostra casa è più grande della vostra — наша квартира больше вашей

Sergio è più grande di me di cinque anni — Серджо старше меня на пять лет

è il più grande dei fratelli — он самый старший брат

Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!

un grande scrittore — большой (крупный) писатель

una grande pittrice — замечательная художница

un grande attore — великий актёр

un grande latinista — известный латинист

un grand'uomo — великий человек

l'epoca delle grandi scoperte — эпоха великих открытий

è una gran mente — он умнейший человек

un grande imprenditore — крупный предприниматель

fece grande il suo nome — он прославил своё имя

Richter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени

la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства

non fa una gran differenza — разница небольшая

è un gran farabutto — он большой проходимец

è una gran bella donna — она красавица (она очень хороша собой)

è un gran bell'uomo — он красавец (он очень хорош собой)

con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение

è una gran brutta cosa — это очень неприятно (какая неприятность!)

è un gran brav'uomo — он превосходный человек

è un gran bel quadro — это по-настоящему (действительно) хорошая картина

una gran fame — сильный голод

ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)

ho un gran desiderio di mandarli al diavolo — у меня большое желание послать их к чёрту

se ne dice un gran bene — о нём очень хорошо отзываются

fare un gran chiasso — поднять шум

se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом

con grande disappunto — к великому разочарованию (огорчению)

la grande Muraglia — великая китайская стена

Canal grande — Каналь гранде

spettacolo per grandi e piccini — спектакль для больших и маленьких (для детей и взрослых)

i grandi devono dare il buon esempio — взрослые должны подавать пример детям

cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?

da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый

i grandi della terra — великие мира сего

i grandi della finanza — финансовые тузы (финансовые заправилы)

i grandi della storia — выдающиеся исторические личности

camminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)

in grande solitudine — в полном одиночестве

gli piace vivere alla grande (in grande stile) — он любит жить на широкую ногу (с размахом)

fa le cose in grande — он всё делает с размахом

lui pensa in grande — он оперирует понятиями крупного масштаба

fa il grande (il grandone) — он корчит из себя важную птицу (он воображает себя Бог знает кем)

a grandi linee — в общих чертах

è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата

era di gran lunga il più giovane della compagnia — он был гораздо моложе остальных

si precipitò di gran carriera a rincorrerli — он кинулся со всех ног их догонять

ti vedo in gran forma — ты в отличной форме

i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки

gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)

il film non è un gran che — фильм так себе

non ne so gran che — я не в курсе дел (я мало знаю об этом)

non mi intendo gran che di sport — я не очень разбираюсь в спорте

ha un cuore grande così — она добрейшей души человек (у неё доброе сердце)

sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)

il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)

oggi è il gran giorno — сегодня - самый важный день в её жизни (сегодня её звёздный час)

lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква

la grande guerra — первая мировая война

Pietro il Grande — Пётр Великий

messa grande — Пасхальная месса

il gran Lombardo — великий Ломбардец (Алессандро Мандзони)

quel che è grande si vede da distante — большое видится на расстояние

modo di vestire — манера одеваться

modo di pensare — образ мыслей

modo di vedere — точка зрения

secondo il mio modo di vedere... — по-моему,...

modo di vivere — образ жизни

nevicava in modo impressionante — валил густой снег

procurami in qualche modo un biglietto per la prima! — достань мне билет на премьеру!

in che modo vi siete conosciuti? — как (каким образом) вы познакомились?

in questo modo è riuscito a risparmiare un po' di soldi — таким образом он сумел отложить немного денег

quando tornerete, stanotte, fate in modo di non svegliare nessuno! — когда вы вернётесь поздно вечером, постарайтесь никого не разбудить!

in che modo posso esserle utile? — чем я могу быть вам полезен?

ha trovato un modo sicuro di far soldi — он нашёл верный способ делать деньги

non ho avuto modo di vederlo ieri — мне не довелось (не удалось) повидать его вчера

in modo amichevole — по-дружески

la prosa di Gadda è piena di modi dialettali — проза Гадды изобилует диалектальными оборотами

i suoi non sono modi molto ortodossi — он особенно не церемонится

ha un modo di fare accattivante — он обаятельный

modi bruschi — резкие манеры

che modi sono! — что за манеры!

sta' seduto in modo corretto! — сиди прямо! (не горбись!)

facciamo a modo tuo — сделаем по-твоему

trova il modo di liberarti stasera — постарайся освободить себе сегодняшний вечер!

non c'è modo di convincerla — она неумолима

un giovanotto a modo — достойный молодой человек

modo indicativo — изъявительное наклонение

modo condizionale — условное наклонение

modo congiuntivo — сослагательное наклонение

modo imperativo — повелительное наклонение

avverbio di modo — наречие образа действия

complemento di modo — обстоятельство образа действия

c'è modo e modo di dire le cose — то же самое можно было сказать вежливо!

in un modo o nell'altro — так или иначе

non mi ha dato modo di replicare — он не дал мне возможности ответить

li cacciò in malo modo — он выгнал их взашей

le cose sono andate nel peggiore dei modi — хуже некуда!

in special modo — особенно (в особенности)

il pesce mi piace in tutti i modi: lesso, fritto... — я рыбу люблю во всех видах - отварную, жареную...

abbiamo cercato in tutti i modi di evitarlo — мы всячески старались этого избежать

ognuno a suo modo — кто во что горазд

in nessun modo — никоим образом

grosso modo — примерно (приблизительно, около)

modo di dire — оборот речи

per modo di dire — так сказать (условно говоря)

faremo in modo di esserci — мы постараемся быть (прийти, приехать)

non ho modo di venire a trovarti — я никак не могу выбраться к тебе

a suo modo è stato un evento emblematico — это было по-своему знаменательное событие

il gallo della Checca (или di monna Fiore)

un gallo e dieci galline

gallo di primo canto

più bugiardo di un gallo

rosso come (или al pari di) un gallo

vispo come un gallo

con il gallo (тж. al cantar или al canto del gallo)

da far ridere i galli

prima che il gallo canti

andare (или camminare) a gallo

cantare da gallo

essere il gallo nel pollaio (тж. essere come il gallo fra le galline)

fare il gallo

fare il gallo con le donne

mettere su gallo

cantò il gallo e fu dì

la casa non mi piace dove gallina canta e gallo tace

dove più galli cantano mai non fu giorno

è ardito il gallo sopra il suo letame

è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo

il gallo canta bene e razzola male

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia

meglio essere un giorno gallo che sempre gallina

non stanno bene due galli in un pollaio

in quela casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo, tace (тж. triste è quella casa dove gallina canta e gallo tace)